loggerWriter was shadow-copying every response byte into a bytes.Buffer
to report the body size, causing the entire response to be accumulated
in memory for the lifetime of each request. Replace the buffer with a
plain int counter since dump() only ever reported the byte count anyway.
