diff --git a/docs/02-architecture-and-code-map.md b/docs/02-architecture-and-code-map.md
index 10501e3..c39538a 100644
--- a/docs/02-architecture-and-code-map.md
+++ b/docs/02-architecture-and-code-map.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 generated: true (请先修改 Gitea Wiki，禁止直接编辑本文件)
 wiki_page: Architecture-and-Code-Map
 wiki_url: https://git.ilapage.cn/OPC/lexgo/wiki/Architecture-and-Code-Map.-
-wiki_revision: b9666699e8f01a117412b0b65880b0402b1bef0c
-synchronized_at: 2026-09-15T13:35:21Z
+wiki_revision: c75593d72432e5195ea84c766a81449ccb91f648
+synchronized_at: 2026-09-15T14:13:31Z
 <!-- gitea-wiki-mirror:end -->
 
 # 架构与代码地图
@@ -446,3 +446,18 @@ schema v8 新增两张表，都只用可重放的 `CREATE TABLE IF NOT EXISTS`
 复用不变：`sniffAttachment`（magic bytes 判定）、`validateAttachment`（音频 ≤20 MiB；图片 ≤2 MiB 且 ≤4096×4096）、`coverDimensions`（JPEG/PNG 用标准库、WebP 读容器头）、`binaryResponse` + `http.ServeContent`（Range/206、416、ETag/304）、上传「先校验后写入、失败保留旧文件」的流程，以及 `chapterAttachmentViews`/`chapterPlaybackSeconds` 的批量读取（一次查询喂整个章节列表）。
 
 学习端：`stores/library.ts` 用 `uploadChapterFile`/`deleteChapterFile`/`saveChapterPlayback`/`reportChapterPlayback` 替换了书级音频动作，并新增 `illustrationUrls`（按章节）与 `audioChapterId`（记录当前加载的音频属于哪一章，切章不会复用上一章的文件）；`views/BookView.vue` 的封面区块收窄为封面并新增「章节附件」对话框（`data-testid="attachment-dialog"`：插图与音频各自的预览、状态、上传/替换/移除与规格提示），章节列表行新增缩略图列与「附件」按钮；`views/ReaderView.vue` 在正文上方渲染本章插图的**缩略图**（高 120px 的按钮，`data-testid="chapter-illustration"`），点击后在对话框（`data-testid="illustration-dialog"`）里按原图显示（最大 `min(88vw,1200px)` × `78vh`，保持比例不裁切），播放器只在**本章**有音频时出现，离开或切换章节时上报一次位置；**书籍页的章节列表不显示也不预取插图**（2026-09-15 按用户要求修订）。
+
+## #37 章节级音频与章节插图（2026-09-15）
+
+**schema v9**：新增 `lexgo_chapter_attachments`（主键 `(chapter_id, kind)`，`kind ∈ {audio, illustration}`，`bytes MEDIUMBLOB`，外键级联到章节与账号）与 `lexgo_chapter_playback_positions`（主键 `(owner_id, chapter_id)`），并执行一条幂等语句 `DELETE FROM lexgo_book_attachments WHERE kind='audio'`。三张表都只用可重放的 DDL；`lexgo_book_attachments` 与 `lexgo_playback_positions` 保留结构（不删表、不改列），书级音频停止写入。
+
+| 层 | 变化 |
+|---|---|
+| 书级 | 只剩**封面**：`kind='cover'`、`GET/POST/DELETE /api/v1/books/:id/cover`、`coverVersion` 缓存失效机制全部保持原样 |
+| 章节级 | `POST/DELETE/GET /api/v1/chapters/:id/audio` 与 `.../illustration`、`PUT /api/v1/chapters/:id/playback` |
+| 退役 | `POST/DELETE/GET /api/v1/books/:id/audio`、`PUT /api/v1/books/:id/playback`（路由不再注册，返回 404） |
+| 响应 | `ChapterSummary` 增加 `illustrationVersion`、`audioVersion`、`playbackSeconds`，字段始终存在（无文件时为空串），书籍详情的章节列表与阅读器响应都带上它们；书的 `attachments` 只剩 `cover` |
+
+复用不变：`sniffAttachment`（magic bytes 判定）、`validateAttachment`（音频 ≤20 MiB；图片 ≤2 MiB 且 ≤4096×4096）、`coverDimensions`（JPEG/PNG 用标准库、WebP 读容器头）、`binaryResponse` + `http.ServeContent`（Range/206、416、ETag/304）、上传「先校验后写入、失败保留旧文件」的流程，以及 `chapterAttachmentViews`/`chapterPlaybackSeconds` 的批量读取（一次查询喂整个章节列表）。
+
+学习端：`stores/library.ts` 用 `uploadChapterFile`/`deleteChapterFile`/`saveChapterPlayback`/`reportChapterPlayback` 替换了书级音频动作，并新增 `illustrationUrls`（按章节）与 `audioChapterId`（记录当前加载的音频属于哪一章，切章不会复用上一章的文件）；`views/BookView.vue` 的封面区块收窄为封面，**章节列表每行只有一个「编辑」按钮**，章节编辑对话框（`data-testid="chapter-dialog"`）同时编辑标题、正文、插图与音频（插图/音频区块带预览、状态、上传/替换/移除与规格提示，并明确写出「标题与正文点保存后生效，文件选中后立即上传」），`views/ReaderView.vue` 在正文上方渲染本章插图的**缩略图**（高 120px 的按钮，`data-testid="chapter-illustration"`），点击后在对话框（`data-testid="illustration-dialog"`）里按原图显示（最大 `min(88vw,1200px)` × `78vh`，保持比例不裁切），播放器只在**本章**有音频时出现，离开或切换章节时上报一次位置；**书籍页的章节列表不显示也不预取插图**（2026-09-15 按用户要求修订两次：先改为缩略图＋弹窗，再把附件并入章节编辑对话框）。
diff --git a/docs/03-business-rules-and-glossary.md b/docs/03-business-rules-and-glossary.md
index 175322c..ee60c5c 100644
--- a/docs/03-business-rules-and-glossary.md
+++ b/docs/03-business-rules-and-glossary.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 generated: true (请先修改 Gitea Wiki，禁止直接编辑本文件)
 wiki_page: Business-Rules-and-Glossary
 wiki_url: https://git.ilapage.cn/OPC/lexgo/wiki/Business-Rules-and-Glossary.-
-wiki_revision: a226a6026e8415d6f2981fc87b52396f30ab3708
-synchronized_at: 2026-09-15T13:35:21Z
+wiki_revision: 081daac73fa8d172a477d196e964382735122466
+synchronized_at: 2026-09-15T14:13:31Z
 <!-- gitea-wiki-mirror:end -->
 
 # 业务规则与术语
@@ -356,3 +356,21 @@ exact优先；未命中再按WordNet异常表/词尾规则查候选，词性顺
 **删除与备份**：删除章节（#10 的事务级联）连带删除该章附件与该章所有账号的位置记录；删除书籍通过章节级联清空。附件存于数据库，因此 #15 的备份与恢复自动覆盖，恢复后按字节相同并可继续拖动。
 
 **范围外**：多张插图、正文中间图文混排、缩略图墙式独立浏览界面、多音轨与分章音轨、字幕与时间戳同步、逐句跟读、转写、TTS、转码、自动搜图、在线音频地址、公开分享与跨用户共享。
+
+## #37 章级附件规则（2026-09-15）
+
+**挂载单位**：封面属于**书**（一本书一张，维持 #21 已验收的规则）；音频与插图属于**章**（一章各一张）。多篇文章合并成一本书时，每章可以有自己的音频与插图，互不影响。没有附件的章节保持原样：不显示占位框、不显示播放器。
+
+**格式与上限**：音频只接受 **MP3**（ID3 或帧同步），≤ **20 MiB**；插图与封面同规格：**JPG/PNG/WebP**，≤ **2 MiB**，像素 ≤ **4096×4096**；一律**按文件内容判定类型**，不看扩展名与客户端声明。超限 `413`、类型或内容非法 `400` 并给出可读原因；**被拒绝的上传保留旧文件**。
+
+**替换与位置**：替换即覆盖同一章同一类型的那一行。**替换或移除音频会清空该章的播放位置**（旧位置对新文件没有意义）；插图与音频互不影响，移除其一不会动另一个。
+
+**播放位置**：粒度是**账号＋章节**，不是账号＋书——同一本书的不同章节各记各的。播放中每 5 秒、暂停时、离开当前章节或切换章节时各上报一次；服务端只做 0～24 小时的上界校验与 upsert，并发以最后一次写入为准，不解析音频时长。
+
+**读取与缓存**：插图与音频都需要会话，跨账号一律 `404`、匿名 `401`；支持 **HTTP Range（206）**、`416` 与 `ETag`/`304`。前端用带凭据的 fetch 取字节再交给 `<img>`/`<audio>`，令牌不出现在 URL 中。
+
+**界面**：书籍页的章节列表每行只保留一个「编辑」按钮，点开后一个对话框同时编辑标题、正文、本章插图与本章音频（**一个入口、一处编辑**）；**章节列表不显示章节图片**（也不预取）。对话框内两种生效时机写得很清楚：**标题与正文点「保存章节」后生效；插图与音频在选中文件后立即上传**，取消不会撤销已上传的文件；改正文会重新处理章节（只改标题不会），而已上传的插图与音频挂在章节上、不随正文版本变化。阅读页里插图以**缩略图**形式显示在本章正文开头（章节标题与播放器条之下），**点击缩略图在弹窗中查看原图**（保持比例、不裁切；Esc 关闭后正文位置不变）；缩略图是按钮而不是正文的一部分，不参与划词；播放器条仍为 sticky，判据为「本章有音频」。
+
+**删除与备份**：删除章节（#10 的事务级联）连带删除该章附件与该章所有账号的位置记录；删除书籍通过章节级联清空。附件存于数据库，因此 #15 的备份与恢复自动覆盖，恢复后按字节相同并可继续拖动。
+
+**范围外**：多张插图、正文中间图文混排、缩略图墙式独立浏览界面、多音轨与分章音轨、字幕与时间戳同步、逐句跟读、转写、TTS、转码、自动搜图、在线音频地址、公开分享与跨用户共享。
diff --git a/docs/04-local-development-and-verification.md b/docs/04-local-development-and-verification.md
index 3f6bf01..e735b9f 100644
--- a/docs/04-local-development-and-verification.md
+++ b/docs/04-local-development-and-verification.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 generated: true (请先修改 Gitea Wiki，禁止直接编辑本文件)
 wiki_page: Local-Development-and-Verification
 wiki_url: https://git.ilapage.cn/OPC/lexgo/wiki/Local-Development-and-Verification.-
-wiki_revision: 0550efcfd3844fb0af2dd7e59471f24f444eadf0
-synchronized_at: 2026-09-15T13:35:21Z
+wiki_revision: 5459d79e2bf6339450af5add58a61ef22b0467ea
+synchronized_at: 2026-09-15T14:13:31Z
 <!-- gitea-wiki-mirror:end -->
 
 # 本地开发与验证
@@ -843,3 +843,45 @@ schema v8 → v9：新增 `lexgo_chapter_attachments` 与 `lexgo_chapter_playbac
 - Safari/Firefox 未测；渐进式流式播放仍未做（服务端 Range 已实现）。
 - 迁移会清空书级音频测试数据且回退到 v8 找不回；当前无真实用户，工单已记录。
 - 已有书籍/章节的存量内容不受影响，但**没有做「把既有书级音频迁到章级」的转换**（无真实数据）。
+
+## #37 章级附件验证（2026-09-15）
+
+### 迁移
+
+schema v8 → v9：新增 `lexgo_chapter_attachments` 与 `lexgo_chapter_playback_positions`，并执行一条幂等清理语句删除 `lexgo_book_attachments` 中 `kind='audio'` 的历史行（测试期数据，不做存量迁移）。开发库迁移前后逐表业务计数一致，schema 记到 9，两张新表为空、书级音频行为 0（快照 `.local/issue13-before37.json`、`.local/issue13-after37.json`）。回退：把 `lexgo_schema.version` 写回 8 并恢复 `.local/lexgo-pre-issue37.exe`，但**被清空的书级音频测试数据找不回**。
+
+| 命令 | 结果 |
+|---|---|
+| `go vet ./...` / `gofmt -l` | 通过、无输出 |
+| `LEXGO_TEST_DB_NAME=lexgo_test_issue13 python scripts/server.py test-integration` | **87 项顶层用例通过、0 跳过**（本单新增/改写：章级附件与位置的完整集成用例、封面仍为书级、上传请求形态校验、v8→v9 迁移与回退重升级、v7→v8 测试改为用原始 SQL 写已退役的表） |
+| `cd learner`：`vitest` / `vue-tsc` / `build` / `playwright test` | 157 项单测、类型检查、构建、**26 项 E2E**（桌面 22 ＋ 移动 4）全部通过 |
+| 治理 / 镜像 | 65 项、`check --strict`、`sync --check` 通过 |
+| 真实 API＋MySQL | **52 项检查通过**（见下） |
+| #15 恢复演练（第三次） | **22 项检查通过**（见下） |
+
+### 真实链路（52 项）
+
+用一本**两章**的虚构书验证「附件属于章而不是书」：只给第一章上传真实的 PNG 插图与三秒 MP3 音频 → 数据库里两张行与章节对应、`byte_size` 与 `OCTET_LENGTH(bytes)` 一致、音频 sha256 与上传文件一致、书级音频行为 0 → 章节列表与阅读器都带 `illustrationVersion`/`audioVersion`，第二章为空串且位置为 0 → 插图按字节返回并带 `ETag`（`If-None-Match` 得 `304`）→ 音频按字节返回、`Accept-Ranges` 存在、`Range: bytes=200-399` 得 `206` 且切片正确、不可满足的 Range 得 `416` → **书级音频与播放接口已下线（404）** → 位置写入后章节列表回读一致、第二章仍为 0、负值 400、无音频的章 404 → 替换音频后位置归零且仍一行 → SVG 伪装插图、文本伪装音频 400、21 MiB 音频 413 且原文件保留 → 越权读取/替换/上报 404、匿名 401 → 移除音频清掉位置但插图不受影响 → 删除章节与删除书籍级联清空。证据 `.local/issue37-api-evidence.json`。
+
+### 恢复演练（第三次，22 项）
+
+带章级附件的 fixture → Go 二进制 `lexgo backup`（manifest 已含两张新表）→ 恢复到空库 `lexgo_test_restore_chapter` → `lexgo verify --manifest` 通过且包含「章节附件都指向存在的章节」「章节播放位置都指向存在的章节」→ **17 张表逐表内容校验和与源库一致** → 用恢复库起实例：同一账号可登录、章节仍报告两个文件、位置仍是恢复前的值、**音频与插图按字节相同地返回**、Range 仍得 206、越权仍 404 → 演练库与 fixture 删除，开发库仍是 schema 9。证据 `.local/issue37-restore-evidence.json`。
+
+### 插图交互修订（2026-09-15，按用户要求）
+
+书籍页章节列表去掉插图列与列表预取；阅读页改为缩略图（高 120px 的按钮）并在点击后于弹窗中显示原图。后端与 schema 无变化。验证：学习端 157 单测与 26 项 E2E 通过（断言章节列表无 `<img>` 且不请求 `/illustration`、缩略图是按钮、点击后弹窗内为对象 URL 的图片）；真实链路在 issue5_a 自己的一本书上完成——列表 `<img>` 为 0、缩略图 ≤130px、弹窗内图片大于缩略图且 `naturalWidth > 0`、Esc 关闭后正文仍可见，随后移除 fixture 插图复原开发数据（截图 `issue37-real-book-no-image.png`、`issue37-real-reader-thumbnail.png`、`issue37-real-illustration-dialog.png`）。示例地址 `/books/5` 属于其他账号，请求返回 404，实际使用该账号自己的书。
+
+### 插图交互修订（2026-09-15，按用户要求）
+
+书籍页章节列表去掉插图列与列表预取；阅读页改为缩略图（高 120px 的按钮）并在点击后于弹窗中显示原图。后端与 schema 无变化。验证：学习端 157 单测与 26 项 E2E 通过（断言章节列表无 `<img>` 且不请求 `/illustration`、缩略图是按钮、点击后弹窗内为对象 URL 的图片）；真实链路在 issue5_a 自己的一本书上完成——列表 `<img>` 为 0、缩略图 ≤130px、弹窗内图片大于缩略图且 `naturalWidth > 0`、Esc 关闭后正文仍可见，随后移除 fixture 插图复原开发数据（截图 `issue37-real-book-no-image.png`、`issue37-real-reader-thumbnail.png`、`issue37-real-illustration-dialog.png`）。示例地址 `/books/5` 属于其他账号，请求返回 404，实际使用该账号自己的书。
+
+### 附件并入章节编辑对话框（2026-09-15，按用户要求）
+
+章节列表每行只留一个「编辑」；原「章节附件」对话框被移除，插图与音频的上传/替换/移除移入章节编辑对话框（与标题、正文同处），对话框内明确写出「标题与正文点保存后生效；插图与音频选中后立即上传，取消不会撤销」。后端与 schema 仍无变化。验证：学习端 157 单测与 26 项 E2E 全通过（新断言：章节行只有一个按钮；编辑对话框同时含标题、正文、插图与音频控件与生效时机说明；上传后仍可用「保存章节」提交标题与正文）；真实链路确认章节行按钮数为 1、对话框中四类控件齐备、在编辑框内上传后状态立即变为「已设置」而标题仍等待保存、取消后进入阅读页仍为缩略图＋弹窗，最后移除 fixture 插图（截图 `issue37-real-chapter-editor.png`）。
+
+### 未验证
+
+- 真机与真实浏览器解码播放（媒体元素在测试中被桩替换）、真机听感与兼容性仍未验证（#21 起的既有缺口）。
+- Safari/Firefox 未测；渐进式流式播放仍未做（服务端 Range 已实现）。
+- 迁移会清空书级音频测试数据且回退到 v8 找不回；当前无真实用户，工单已记录。
+- 已有书籍/章节的存量内容不受影响，但**没有做「把既有书级音频迁到章级」的转换**（无真实数据）。
diff --git a/docs/09-product-requirements-overview.md b/docs/09-product-requirements-overview.md
index 3572586..bc2c487 100644
--- a/docs/09-product-requirements-overview.md
+++ b/docs/09-product-requirements-overview.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 generated: true (请先修改 Gitea Wiki，禁止直接编辑本文件)
 wiki_page: Product-Requirements-Overview
 wiki_url: https://git.ilapage.cn/OPC/lexgo/wiki/Product-Requirements-Overview.-
-wiki_revision: a54b9c33ece05a90cc28254273777dff9388167b
-synchronized_at: 2026-09-15T13:35:22Z
+wiki_revision: 5ecd946c6731afbbb87f0ab3d68988583fa4e2bb
+synchronized_at: 2026-09-15T14:13:33Z
 <!-- gitea-wiki-mirror:end -->
 
 # 产品需求总览
@@ -311,3 +311,9 @@ F 范围之外的 MVP 增补项「书籍音频与封面附件」已实现，待
 用户的真实场景「多篇文章合并成一本书、每章各有音频，并为每章加插图」已实现，待用户验收：音频与插图改为**章节级**（一章各一张），封面维持**书级**；阅读页在正文上方显示本章插图缩略图、点击后在弹窗里查看原图（章节列表不显示章节图片），播放器只在本章有音频时出现；书籍页每个章节行显示插图缩略图与「附件」入口，附件对话框与正文编辑分开；播放位置粒度改为**账号＋章节**，切换章节时上报一次。类型按文件内容判定（MP3、JPG/PNG/WebP），音频 ≤20 MiB、图片 ≤2 MiB 且 ≤4096×4096，读取需会话并支持 HTTP Range 与 ETag。schema 升到 v9（两张新表 + 幂等清空书级音频历史行，需显式迁移）；**书级音频接口已下线**。附件仍存于数据库，因此 #15 的备份恢复自动覆盖，第三次恢复演练验证了附件按字节恢复且 Range 可用。
 
 **已知代价**：#21 交付的书级音频功能整体作废（其测试期数据在迁移中清空且回退无法找回）；前端实现与播放器组件被复用，未推倒重做。下次再调整附件挂载粒度前应先确认真实使用场景。**真机听感与浏览器真实解码播放仍未验证**。其余待办：#24 书库列表优化与缺陷 #32。
+
+## #37 交付状态更新（2026-09-15）
+
+用户的真实场景「多篇文章合并成一本书、每章各有音频，并为每章加插图」已实现，待用户验收：音频与插图改为**章节级**（一章各一张），封面维持**书级**；阅读页在正文上方显示本章插图缩略图、点击后在弹窗里查看原图（章节列表不显示章节图片），播放器只在本章有音频时出现；书籍页章节列表每行只有一个「编辑」入口，标题、正文、插图与音频在同一对话框内编辑（标题与正文点保存后生效，文件选中后立即上传）；播放位置粒度改为**账号＋章节**，切换章节时上报一次。类型按文件内容判定（MP3、JPG/PNG/WebP），音频 ≤20 MiB、图片 ≤2 MiB 且 ≤4096×4096，读取需会话并支持 HTTP Range 与 ETag。schema 升到 v9（两张新表 + 幂等清空书级音频历史行，需显式迁移）；**书级音频接口已下线**。附件仍存于数据库，因此 #15 的备份恢复自动覆盖，第三次恢复演练验证了附件按字节恢复且 Range 可用。
+
+**已知代价**：#21 交付的书级音频功能整体作废（其测试期数据在迁移中清空且回退无法找回）；前端实现与播放器组件被复用，未推倒重做。下次再调整附件挂载粒度前应先确认真实使用场景。**真机听感与浏览器真实解码播放仍未验证**。其余待办：#24 书库列表优化与缺陷 #32。
diff --git a/docs/README.md b/docs/README.md
index f5d5385..e8bea15 100644
--- a/docs/README.md
+++ b/docs/README.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 generated: true (请先修改 Gitea Wiki，禁止直接编辑本文件)
 wiki_page: Home
 wiki_url: https://git.ilapage.cn/OPC/lexgo/wiki/Home
-wiki_revision: 6ff5329b98016970310da9f8f6d2c5e821e39714
-synchronized_at: 2026-09-15T13:35:21Z
+wiki_revision: 7a96206070fbd799d76a12ec07dd4520c2be1a81
+synchronized_at: 2026-09-15T14:13:31Z
 <!-- gitea-wiki-mirror:end -->
 
 # LexGo 文档入口
@@ -94,3 +94,5 @@ Quant-UX 原型 v1 已通过用户验收。[桌面预览](https://qux.ilapage.cn
 #37 章节级音频与章节插图已于 2026-09-15 实施完成，待用户验收：每章可以上传一段 MP3（≤20 MiB）与一张插图（JPG/PNG/WebP，≤2 MiB、≤4096×4096），封面仍按书；阅读页在正文上方显示本章插图，播放器只在本章有音频时出现且不与文本同步，播放位置按「账号＋章节」保存并在切换章节时上报；书籍页章节列表显示插图缩略图与「附件」入口，附件编辑与正文编辑分开。类型按文件内容判定，读取需会话并支持 HTTP Range 与 ETag；附件存于数据库，包含在 #15 的备份恢复范围内（第三次恢复演练已验证按字节恢复）。schema v9 需显式迁移，书级音频接口已下线，其实测试期数据在迁移中清空。真机听感与浏览器真实解码播放仍需人工确认。
 
 #37 章节级音频与章节插图已于 2026-09-15 实施完成，待用户验收：每章可以上传一段 MP3（≤20 MiB）与一张插图（JPG/PNG/WebP，≤2 MiB、≤4096×4096），封面仍按书；阅读页在正文上方显示本章插图的缩略图、点击后在弹窗里查看原图（书籍页章节列表不显示章节图片），播放器只在本章有音频时出现且不与文本同步，播放位置按「账号＋章节」保存并在切换章节时上报；书籍页章节列表显示插图缩略图与「附件」入口，附件编辑与正文编辑分开。类型按文件内容判定，读取需会话并支持 HTTP Range 与 ETag；附件存于数据库，包含在 #15 的备份恢复范围内（第三次恢复演练已验证按字节恢复）。schema v9 需显式迁移，书级音频接口已下线，其实测试期数据在迁移中清空。真机听感与浏览器真实解码播放仍需人工确认。
+
+#37 章节级音频与章节插图已于 2026-09-15 实施完成，待用户验收：每章可以上传一段 MP3（≤20 MiB）与一张插图（JPG/PNG/WebP，≤2 MiB、≤4096×4096），封面仍按书；阅读页在正文上方显示本章插图的缩略图、点击后在弹窗里查看原图（书籍页章节列表不显示章节图片），播放器只在本章有音频时出现且不与文本同步，播放位置按「账号＋章节」保存并在切换章节时上报；书籍页章节列表每行只有一个「编辑」，点开后在同一对话框里编辑标题、正文与本章插图、音频（标题与正文点保存后生效，文件选中后立即上传）。类型按文件内容判定，读取需会话并支持 HTTP Range 与 ETag；附件存于数据库，包含在 #15 的备份恢复范围内（第三次恢复演练已验证按字节恢复）。schema v9 需显式迁移，书级音频接口已下线，其实测试期数据在迁移中清空。真机听感与浏览器真实解码播放仍需人工确认。
diff --git a/learner/e2e/attachments.spec.ts b/learner/e2e/attachments.spec.ts
index 6963acd..f9b1846 100644
--- a/learner/e2e/attachments.spec.ts
+++ b/learner/e2e/attachments.spec.ts
@@ -80,6 +80,10 @@ async function mockApi(page: Page, options: { audio?: boolean; cover?: boolean }
       })
       return json({ textSha256: 'sha', tokens })
     }
+    if (path === '/api/v1/chapters/3/source') {
+      return json({ source: { id: 3, bookId: 7, ordinal: 1, title: 'Fictional chapter', text: chapterText, status: 'ready', contentSha256: 'sha', charCount: chapterText.length } })
+    }
+    if (path === '/api/v1/chapters/3' && method === 'PATCH') return json({ chapter: chapterFiles(), job: null, versionChanged: false })
     if (path === '/api/v1/chapters/3') return json({ book: { ...book, attachments: attachments() }, chapter: { ...chapterFiles(), contentSha256: 'sha', originalText: chapterText }, navigation: { previousChapterId: null, nextChapterId: null } })
     return json({})
   })
@@ -105,11 +109,14 @@ test('the library shows the cover and the chapter dialog manages its files', asy
   // The chapter row carries no image: it only has the audio meta and the attachment entry point.
   await expect(page.getByTestId('chapter-thumb-3')).toHaveCount(0)
   await expect(page.locator('.chapter-thumb')).toHaveCount(0)
-  await expect(page.getByTestId('chapter-attachments-3')).toHaveText('附件')
+  // One entry point per row: the editor holds the title, the text and both files.
+  await expect(page.getByTestId('chapter-attachments-3')).toHaveCount(0)
   await page.screenshot({ path: '../.local/evidence/issue37-chapter-row.png' })
 
-  await page.getByTestId('chapter-attachments-3').click()
-  await expect(page.getByTestId('attachment-dialog')).toBeVisible()
+  await page.getByTestId('edit-chapter-3').click()
+  await expect(page.getByTestId('chapter-dialog')).toBeVisible()
+  await expect(page.locator('#chapter-title')).toBeVisible()
+  await expect(page.getByTestId('attachment-timing')).toContainText('立即上传')
   await expect(page.getByTestId('illustration-state')).toContainText('已设置')
   await expect(page.getByTestId('chapter-audio-state')).toContainText('已设置')
   await page.screenshot({ path: '../.local/evidence/issue37-attachment-dialog.png' })
@@ -123,7 +130,7 @@ test('the library shows the cover and the chapter dialog manages its files', asy
 
   // A file of the wrong type is refused in the page, before any request.
   await page.setInputFiles('[data-testid="chapter-audio-input"]', { name: 'song.wav', mimeType: 'audio/wav', buffer: Buffer.from('RIFF....') })
-  await expect(page.locator('[data-testid="attachment-dialog"] .field-error')).toContainText('音频只支持 MP3')
+  await expect(page.locator('[data-testid="chapter-dialog"] .field-error')).toContainText('音频只支持 MP3')
   expect(calls.posted).toEqual(['illustration', 'audio'])
 
   // Removing the audio asks first and then reports the empty state.
@@ -215,8 +222,7 @@ test('a book without attachments shows placeholders and no player', async ({ pag
   await expect(page.getByTestId('attachments')).toBeVisible()
   await expect(page.getByTestId('cover-state')).toContainText('未设置')
   await expect(page.getByTestId('chapter-thumb-3')).toHaveCount(0)
-  await expect(page.getByTestId('chapter-attachments-3')).toHaveText('附件')
-  await page.getByTestId('chapter-attachments-3').click()
+  await page.getByTestId('edit-chapter-3').click()
   await expect(page.getByTestId('illustration-state')).toContainText('未设置')
   await expect(page.getByTestId('chapter-audio-state')).toContainText('未设置')
   await page.goto('/chapters/3')
diff --git a/learner/src/__tests__/attachments.spec.ts b/learner/src/__tests__/attachments.spec.ts
index bb4602b..dc8ed8f 100644
--- a/learner/src/__tests__/attachments.spec.ts
+++ b/learner/src/__tests__/attachments.spec.ts
@@ -70,13 +70,18 @@ function mockApi(options: { illustration?: boolean; audio?: boolean; playbackSec
     if (url.endsWith('/books') && method === 'GET') {
       return ok({ items: [{ ...book, chapterCount: 1, pendingCount: 0, processingCount: 0, readyCount: 1, failedCount: 0, coverVersion: 'cover-sha', hasAudio: false, createdAt: '', updatedAt: '' }] })
     }
-    if (url.endsWith('/books/7/cover') || url.includes('/chapters/3/')) {
+    if (url.endsWith('/books/7/cover') || url.endsWith('/chapters/3/audio') || url.endsWith('/chapters/3/illustration')
+      || url.endsWith('/chapters/3/playback')) {
       if (method === 'GET') {
         return new Response(pngBytes, { status: 200, headers: { 'Content-Type': 'application/octet-stream' } })
       }
       return ok({ attachment: { kind: url.includes('illustration') ? 'illustration' : 'audio', mime: 'application/octet-stream', byteSize: 2048, version: 'new-sha', updatedAt: '' }, deleted: true, playbackSeconds: 12 })
     }
     if (url.endsWith('/books/7')) return ok({ book: { ...book, attachments: { cover } }, chapters: [chapter] })
+    if (url.endsWith('/chapters/3/source')) {
+      return ok({ source: { id: 3, bookId: 7, ordinal: 1, title: 'Fictional chapter', text: 'Curiosity opens the first door.' + String.fromCharCode(10), status: 'ready', contentSha256: 'sha', charCount: 31 } })
+    }
+    if (url.endsWith('/chapters/3') && method === 'PATCH') return ok({ chapter: baseChapter, job: null, versionChanged: false })
     if (url.includes('/chapters/3/tokens')) return ok({ textSha256: 'sha', tokens: [] })
     if (url.endsWith('/chapters/3')) {
       return ok({ book: { ...book, attachments: { cover } }, chapter: { ...chapter, contentSha256: 'sha', originalText: 'Curiosity opens the first door.\n' }, navigation: { previousChapterId: null, nextChapterId: null } })
@@ -152,16 +157,23 @@ describe('chapter attachments on the book page', () => {
     expect(fetchMock.mock.calls.some(([url]) => String(url).includes('/illustration'))).toBe(false)
     expect(view.get('.chapter-meta').text()).toContain('有音频')
     expect(view.get('.chapter-meta').text()).toContain('上次 1:05')
-    // The book-level audio row is gone: audio lives in the chapter dialog now.
+    // The book-level audio row is gone: audio lives in the chapter editor now, and the row has
+    // exactly one entry point.
     expect(view.text()).not.toContain('音频 · 3.4 MB')
-    expect(view.get('[data-testid="chapter-attachments-3"]').text()).toBe('附件')
+    expect(view.find('[data-testid="chapter-attachments-3"]').exists()).toBe(false)
+    expect(view.find('[data-testid="edit-chapter-3"]').exists()).toBe(true)
   })
 
-  it('uploads an illustration and an audio file from the chapter dialog', async () => {
+  it('edits the title, the text and both files in one chapter editor', async () => {
     const { fetchMock } = mockApi({ illustration: false, audio: false, playbackSeconds: 0 })
     const { view } = await mountWith(BookView, '/books/7')
-    await view.get('[data-testid="chapter-attachments-3"]').trigger('click')
+    await view.get('[data-testid="edit-chapter-3"]').trigger('click')
     await flushPromises()
+    // One dialog holds the title, the text and both files.
+    expect(view.find('[data-testid="chapter-dialog"]').exists()).toBe(true)
+    expect(view.find('#chapter-title').exists()).toBe(true)
+    expect(view.find('#chapter-text').exists()).toBe(true)
+    expect(view.get('[data-testid="attachment-timing"]').text()).toContain('立即上传')
     expect(view.get('[data-testid="illustration-state"]').text()).toBe('未设置')
     expect(view.get('[data-testid="chapter-audio-state"]').text()).toBe('未设置')
 
@@ -170,13 +182,19 @@ describe('chapter attachments on the book page', () => {
     await pickFile(view, 'chapter-audio-input', new File([new Uint8Array(64)], 'track.mp3', { type: 'audio/mpeg' }))
     expect(fetchMock.mock.calls.some(([url, init]) => String(url).endsWith('/chapters/3/audio') && String(init?.method) === 'POST')).toBe(true)
     expect(view.get('[data-testid="book-notice"]').text()).toContain('音频已更新')
+
+    // The text is still saved by its own button, inside the same dialog.
+    await view.get('#chapter-title').setValue('Fictional chapter renamed')
+    await view.get('[data-testid="save-chapter"]').trigger('click')
+    await flushPromises()
+    expect(fetchMock.mock.calls.some(([url, init]) => String(url).includes('/chapters/3') && String(init?.method) === 'PATCH')).toBe(true)
   })
 
   it('refuses a wrong type before uploading and removes after confirmation', async () => {
     const { fetchMock } = mockApi()
     vi.spyOn(ElMessageBox, 'confirm').mockResolvedValue('confirm' as never)
     const { view } = await mountWith(BookView, '/books/7')
-    await view.get('[data-testid="chapter-attachments-3"]').trigger('click')
+    await view.get('[data-testid="edit-chapter-3"]').trigger('click')
     await flushPromises()
 
     await pickFile(view, 'chapter-audio-input', new File([new Uint8Array(16)], 'song.wav', { type: 'audio/wav' }))
diff --git a/learner/src/style.css b/learner/src/style.css
index 9ca98c1..93b886c 100644
--- a/learner/src/style.css
+++ b/learner/src/style.css
@@ -367,6 +367,7 @@ button:focus-visible, a:focus-visible, [role='button']:focus-visible,
 .attachment-info { min-width: 0; flex: 1; }
 .attachment-label { margin: 0 0 4px; font-weight: 600; }
 .attachment-info .subtle { margin: 4px 0 0; }
+.attachment-heading { margin: 22px 0 4px; font-size: 15px; font-weight: 600; color: var(--text-strong); }
 .attachment-actions { display: flex; align-items: center; gap: 12px; flex-wrap: wrap; margin: 10px 0 0; }
 .attachment-actions input[type='file'] { position: absolute; width: 1px; height: 1px; opacity: 0; overflow: hidden; }
 .attachment-actions label { position: relative; cursor: pointer; border: 1px solid var(--border-strong); border-radius: 20px; padding: 0 14px; background: var(--surface-raised); }
diff --git a/learner/src/views/BookView.vue b/learner/src/views/BookView.vue
index b82a07c..d742196 100644
--- a/learner/src/views/BookView.vue
+++ b/learner/src/views/BookView.vue
@@ -29,9 +29,7 @@ const saving = ref(false)
 const bookId = computed(() => Number(route.params.id))
 const chapterLength = computed(() => [...chapterText.value].length)
 const coverError = ref('')
-// The chapter attachment dialog: one chapter at a time, with its own errors per file.
-const attachmentDialog = ref(false)
-const attachmentChapter = ref<ChapterSummary | null>(null)
+// Errors for the chapter's files, shown inside the chapter editor next to the file they belong to.
 const illustrationError = ref('')
 const audioError = ref('')
 
@@ -134,18 +132,15 @@ async function removeCover(): Promise<void> {
   }
 }
 
-function openAttachmentDialog(item: ChapterSummary): void {
-  attachmentChapter.value = item
-  illustrationError.value = ''
-  audioError.value = ''
-  attachmentDialog.value = true
-}
-
-/** The list entry is replaced by the store after an upload, so the dialog reads the fresh copy. */
+/**
+ * The chapter being edited, read from the list so an upload is reflected immediately. The editor
+ * holds the title and the text, and the same dialog also manages the chapter's illustration and
+ * audio: one place to edit a chapter, with one entry point per row.
+ */
 const attachmentLive = computed(() => {
-  const current = attachmentChapter.value
-  if (!current) return null
-  return library.chapters.find(item => item.id === current.id) ?? current
+  const id = chapterSource.value?.id
+  if (id === undefined) return null
+  return library.chapters.find(item => item.id === id) ?? null
 })
 
 async function uploadChapterFile(kind: 'illustration' | 'audio', file: File): Promise<void> {
@@ -242,6 +237,8 @@ async function openChapterDialog(chapterId: number) {
   chapterDialog.value = true
   chapterLoading.value = true
   chapterError.value = ''
+  illustrationError.value = ''
+  audioError.value = ''
   chapterSource.value = null
   try {
     const source = await library.loadChapterSource(chapterId)
@@ -392,7 +389,6 @@ onUnmounted(() => library.closeBook())
               :loading="library.retryingChapterId === item.id"
               @click="retry(item.id)"
             >重试</ElButton>
-            <ElButton size="small" :data-testid="`chapter-attachments-${item.id}`" @click="openAttachmentDialog(item)">附件</ElButton>
             <ElButton size="small" :data-testid="`edit-chapter-${item.id}`" @click="openChapterDialog(item.id)">编辑</ElButton>
           </li>
         </ul>
@@ -413,57 +409,54 @@ onUnmounted(() => library.closeBook())
         </template>
       </ElDialog>
 
-      <ElDialog v-model="attachmentDialog" :title="`章节附件：${attachmentLive?.title ?? ''}`" width="620" data-testid="attachment-dialog">
-        <template v-if="attachmentLive">
-          <div class="attachment-row">
-            <div class="attachment-preview">
-              <img v-if="library.illustrationUrls[attachmentLive.id]" :src="library.illustrationUrls[attachmentLive.id]" alt="当前插图" data-testid="illustration-preview" />
-              <span v-else class="book-cover-default" aria-hidden="true">图</span>
-            </div>
-            <div class="attachment-info">
-              <p class="attachment-label">插图</p>
-              <p class="subtle" data-testid="illustration-state">{{ fileState(attachmentLive, 'illustration') }}</p>
-              <p v-if="illustrationError" role="alert" class="field-error">{{ illustrationError }}</p>
-              <div class="attachment-actions">
-                <label class="link-button" :class="{ 'is-busy': library.uploadingKind === 'illustration' && library.uploadingId === attachmentLive.id }">
-                  {{ attachmentLive.illustrationVersion ? '替换插图' : '上传插图' }}
-                  <input type="file" accept="image/jpeg,image/png,image/webp" data-testid="illustration-input" :disabled="library.uploadingKind !== null" @change="onIllustrationPicked" />
-                </label>
-                <ElButton v-if="attachmentLive.illustrationVersion" size="small" :disabled="library.uploadingKind !== null" data-testid="illustration-remove" @click="removeChapterFile('illustration')">移除</ElButton>
-              </div>
-              <p class="subtle">JPG、PNG 或 WebP，最大 2 MiB，像素不超过 4096×4096；显示在本章正文开头。</p>
-            </div>
-          </div>
-          <div class="attachment-row">
-            <div class="attachment-info">
-              <p class="attachment-label">音频</p>
-              <p class="subtle" data-testid="chapter-audio-state">{{ fileState(attachmentLive, 'audio') }}</p>
-              <p v-if="audioError" role="alert" class="field-error">{{ audioError }}</p>
-              <div class="attachment-actions">
-                <label class="link-button" :class="{ 'is-busy': library.uploadingKind === 'audio' && library.uploadingId === attachmentLive.id }">
-                  {{ attachmentLive.audioVersion ? '替换音频' : '上传音频' }}
-                  <input type="file" accept="audio/mpeg,.mp3" data-testid="chapter-audio-input" :disabled="library.uploadingKind !== null" @change="onChapterAudioPicked" />
-                </label>
-                <ElButton v-if="attachmentLive.audioVersion" size="small" :disabled="library.uploadingKind !== null" data-testid="chapter-audio-remove" @click="removeChapterFile('audio')">移除</ElButton>
-              </div>
-              <p class="subtle">MP3，最大 20 MiB；只在阅读这一章时出现，不与文本同步；替换或移除会重置该章位置。</p>
-            </div>
-          </div>
-        </template>
-        <template #footer>
-          <ElButton data-testid="close-attachment-dialog" @click="attachmentDialog = false">关闭</ElButton>
-        </template>
-      </ElDialog>
-
       <ElDialog v-model="chapterDialog" title="编辑章节" width="620" data-testid="chapter-dialog">
         <p v-if="chapterLoading" role="status" class="loading">正在加载…</p>
         <template v-else-if="chapterSource">
           <label for="chapter-title">章节标题</label>
           <ElInput id="chapter-title" v-model="chapterTitle" type="text" maxlength="200" :disabled="saving" />
           <label for="chapter-text">正文</label>
-          <ElInput id="chapter-text" v-model="chapterText" type="textarea" :rows="12" :disabled="saving" />
+          <ElInput id="chapter-text" v-model="chapterText" type="textarea" :rows="10" :disabled="saving" />
           <p class="counter">{{ chapterLength }} / {{ TEXT_MAX_CODE_POINTS }} 字符</p>
           <p class="subtle">保存后会重新处理这一章；只改标题不会重新处理。</p>
+
+          <h3 class="attachment-heading">本章插图</h3>
+          <template v-if="attachmentLive">
+            <div class="attachment-row">
+              <div class="attachment-preview">
+                <img v-if="library.illustrationUrls[attachmentLive.id]" :src="library.illustrationUrls[attachmentLive.id]" alt="当前插图" data-testid="illustration-preview" />
+                <span v-else class="book-cover-default" aria-hidden="true">图</span>
+              </div>
+              <div class="attachment-info">
+                <p class="subtle" data-testid="illustration-state">{{ fileState(attachmentLive, 'illustration') }}</p>
+                <p v-if="illustrationError" role="alert" class="field-error">{{ illustrationError }}</p>
+                <div class="attachment-actions">
+                  <label class="link-button" :class="{ 'is-busy': library.uploadingKind === 'illustration' && library.uploadingId === attachmentLive.id }">
+                    {{ attachmentLive.illustrationVersion ? '替换插图' : '上传插图' }}
+                    <input type="file" accept="image/jpeg,image/png,image/webp" data-testid="illustration-input" :disabled="library.uploadingKind !== null" @change="onIllustrationPicked" />
+                  </label>
+                  <ElButton v-if="attachmentLive.illustrationVersion" size="small" :disabled="library.uploadingKind !== null" data-testid="illustration-remove" @click="removeChapterFile('illustration')">移除</ElButton>
+                </div>
+                <p class="subtle">JPG、PNG 或 WebP，最大 2 MiB，像素不超过 4096×4096；在阅读页显示为缩略图，点击可看原图。</p>
+              </div>
+            </div>
+
+            <h3 class="attachment-heading">本章音频</h3>
+            <div class="attachment-row">
+              <div class="attachment-info">
+                <p class="subtle" data-testid="chapter-audio-state">{{ fileState(attachmentLive, 'audio') }}</p>
+                <p v-if="audioError" role="alert" class="field-error">{{ audioError }}</p>
+                <div class="attachment-actions">
+                  <label class="link-button" :class="{ 'is-busy': library.uploadingKind === 'audio' && library.uploadingId === attachmentLive.id }">
+                    {{ attachmentLive.audioVersion ? '替换音频' : '上传音频' }}
+                    <input type="file" accept="audio/mpeg,.mp3" data-testid="chapter-audio-input" :disabled="library.uploadingKind !== null" @change="onChapterAudioPicked" />
+                  </label>
+                  <ElButton v-if="attachmentLive.audioVersion" size="small" :disabled="library.uploadingKind !== null" data-testid="chapter-audio-remove" @click="removeChapterFile('audio')">移除</ElButton>
+                </div>
+                <p class="subtle">MP3，最大 20 MiB；只在阅读这一章时出现，不与文本同步；替换或移除会重置该章播放位置。</p>
+              </div>
+            </div>
+            <p class="subtle" data-testid="attachment-timing">标题与正文点「保存章节」后生效；插图与音频在选中文件后立即上传，取消不会撤销已上传的文件。</p>
+          </template>
         </template>
         <p v-if="chapterError" role="alert" class="field-error">{{ chapterError }}</p>
         <template #footer>